Optimot. Consultes lingüístiques

Resultats de la cerca frase exacta: 2

Fitxes de l'Optimot

1. hores extra o hores extres? / vins extra o vins extres?

Font Fitxes de l'Optimot

hores extres vins extra L'adjectiu extra serveix per designar dos conceptes. D'una banda, significa 'extraordinari', és a dir, que està fora del que es considera normal o acostumat. Amb aquest sentit no és un mot invariable, és a dir, flexiona el plural amb la forma extres. Per exemple: Per [...]

2. Com es diu darse el gusto en català?

Font Fitxes de l'Optimot

L'expressió castellana darse el gusto, que fa referència a permetre's la satisfacció de fer alguna cosa, en català s'expressa amb les construccions següents: donar-se el gust, fer un extra, permetre's el luxe, etc. Per exemple: M'he donat el gust de menjar quatre panellets. Aquestes festes [...]

Fitxa 2752/7Darrera versió: 30.08.2022

Títol

Com es diu darse el gusto en català?

Resposta

L'expressió castellana darse el gusto, que fa referència a permetre's la satisfacció de fer alguna cosa, en català s'expressa amb les construccions següents: donar-se el gust, fer un extra, permetre's el luxe, etc. Per exemple:

M'he donat el gust de menjar quatre panellets.
Aquestes festes farem un extra i anirem a esquiar.
Ahir es van permetre el luxe d'anar a l'òpera.